台湾向けの日本旅游活動 VISIT JAPAN NOWのfacebookページで、明治日本の産業革命遺産のうち鹿児島の構成資産である「関吉の疎水溝」への旅をご紹介いただきました(9月15日付)。次回10月は萩を予定しています。https://www.facebook.com/VisitJapanNow/

本文日本語訳：幕末から明治にかけて、鹿児島の名勝『仙巖園』の隣地に建設された日本初の工場群『集成館』の、動力源となる水を供給した疎水溝。1850年代当時、工業の主動力は水力であり、薩摩藩主は工業技術事業の発展のため約７㎞に渡る一大用水路を築いたのでした。セメントやトンネルを掘る機械もない時代、どのようにして建設されたのでしょう。この関吉の疎水溝は2015年に「明治日本の産業革命遺産」の構成資産として世界遺産に登録され、現在は水と緑のあふれるパワースポットとしても多くの観光客がハイキングに訪れています。