JAPANESE  ENGLISH

PEOPLE

2020.03.31
Vol.38
In Industrial Heritage, It's the "People" Who Play the Central Role: How World Heritage Inscription Casts a Fresh Light on Hometown Splendors

Owner at Tōge Chaya

Ms. Shizuko Ogasawara
Ms. Shizuko Ogasawara

“You won’t know unless you try.”

Ms. Ogasawara: Of course it’s only in hindsight that I can say that it was a good experience. In the course of dealing with the nitty-gritty aspects of business in the Women’s Association, I was involved in a variety of conflicts. I didn’t have any formal education and I was pretty naïve in the ways of the world, so I instinctively shied away from the idea that I could do anything significant. At the time, the director of the promotion center said to me, “You won’t gain any confidence by not doing anything, but since we’re calling on you because we believe you’re capable, I want you to suck it up and get to work. You won’t know unless you try, right?” I’ll never forget that. At the time, despite that pep talk, I still felt myself to be at a loss, to the point where I pleaded with people not to let the director know I was there when I visited the promotion center. It was only when I saw that the product that we had made ourselves prove to be a major hit that for the first time I felt that “even a housewife can succeed if she tries!” They say that people who tell you the brutal truth are like the gods, but it’s the truth, you know. Eventually, the idea of managing a restaurant came up at the Women’s Association, and some folks advised me at the time that if I were going to open a restaurant then it would be a good idea for me to get certified as a cook. I guess I wasn’t very confident about that idea, but then I remembered the director saying that “You won’t know unless you try,” and so I enrolled in classes at a cooking school in Kamaishi. My sons would say to me that “there’s no way a sixty-year old is going to pass the national examination,” but I figured I had nothing to lose, so I gave it a shot and passed on my first attempt. My family was astonished, as well, but I think that I might have surprised myself most of all.

Tōge karē, born out of connections with people

Ms. Ogasawara: The eatery we were running at the Women’s Association served light meals such as udon, soba, and ramen noodles made with locally harvested wild vegetables. As the association’s membership grew older, however, it became more difficult to keep the eatery running since the fact was that most of the younger people had left for the city. I thought that if that’s the way things were, then I’d like to start up a restaurant that my husband I could run ourselves, which is when I conceived of the idea of “Tōge Chaya.” When you get right down to it, I had worked hard to get my qualifications as a cook, and I wasn’t at a point in my life where I was ready to stop using them. However, when the Great East Japan Earthquake struck in March 2011, we all suddenly had other things to worry about. I was contacted by the proprietress of the Hōraikan Inn, who was connected with me through our Local Cuisine Study Group. She had been wondering about whether there might be something we could do for the folks affected by the disaster. She said that she had set up a temporary diner at the Hōraikan, but she wanted to give her staff a break and was wondering if I could lend a hand. So I said I could help out with some light cooking, and decided to put together a menu of curry and rice and okame soba (i.e., a dish made with buckwheat noodles in a soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, and seaweed, etc.) I’d go up there once a week and serve food at the temporary diner. These days my work at the temporary diner is finished, but there was one day that a fellow from the city office came to eat there. He ordered a plate of curry and complimented me on how delicious it was. He recommended that if I ever opened my own shop, I should make curry the feature dish. When I replied that I didn’t really feel confident enough at that point in time, he suggested to introduce me to a professional I could study with. The person he introduced me to is now the president of a nationally famous Japanese curry company. Even then, I went back to my bad habit and shied away from the idea, but I was inspired again by the idea that “you won’t know unless you try” and decided to take him up on his offer. Even so, it was tougher than I expected. I was told to bring in some of my own curry, which I did, and after the first bite he said, “What’s up with this curry?” He said my curry was fine for home cooking, but couldn’t be used for business. When I asked him what was wrong with it, he said that it had too many potatoes. He pointed out to me that some people dislike potatoes, so I should be aiming to make a curry that everyone would like. I felt kind of dejected at that, but then he asked me whether I was truly motivated. When I answered that I really was game, he said to me, “All right then, I’ll hook you up with one of my young people,” and held out his hand to me. That’s why my tōge curry, which is the product of the training I got at that company, is more than just any curry. It’s a specialty that was born out of connections with people who cared. And that curry creates new connections with people who come to see the Hashino Iron Mine. Could there be anything more wonderful?

(Photos) American high school students from NY who visited for an on-site learning - they made thin wheat noodles and dumpling for lunch / they had curry set with edible wild plants for dinner

小笠原静子さま_001 350x242.jpg小笠原静子さま_004 348x243.jpg

小笠原静子さま_006 347x243.jpg小笠原静子さま_007 348x242.jpg

Backnumber>ALL
Vol.50
What is the secret plan to make the Port of Miike, an operational asset of a World Heritage site?

Former Mayor of Omuta City

Mr. Michio Koga
Vol. 49
Why Conservation Management of Japan's Meiji Industrial Sites is needed?

Archaeologist and Heritage Conservation Specialist

Dr. Michael Pearson AO
Vol.48
The Truth of Industrial History Unraveled from the Perspective of Metallurgy: the Mission of the Heritage of Japan's Meiji Industrial Revolution is to Pass on the Intelligence, Diligence, and Fortitude of the Japanese People to Future Generations

A fellow of the Japan Federation of Engineering Societies

Professor Tadahiro Inazumi
Vol.47
The Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution is a Great Teaching Aid, and Various World Revealed by Looking Into It

Team Member of the Industrial Project Team Office for the Promotion of World Heritage Listing under Cabinet Secretariat

Mr. Kazuhiko Suga
Vol.46
The History of Iron that Began in Kagoshima has Dramatically Advanced Japan's Modernization~I Want to Pass on the Vitality of the People of Satsuma to the Younger Generations Whom Will Live in the Future~

Governor of Kagoshima Prefecture

Koichi Shiota
Vol.45
Yoshida Shoin preached the Theory of Engineering Education and produced the Choshu Five who risked their lives to go to England--to pass on the proud Hagi spirit to future generations

Mayor of Hagi City

Mr. Fumio Tanaka
Vol.44
I wish to pass on to my children's generation the wisdom, technology, and energy of our ancestors who built Misumi West Port - I will do my very best to do what I can at this moment by looking ahead to the future that will surely come after COVID-19.

Mayor of Uki City, Kumamoto Prefecture

Mr. Kenshi Morita
Vol. 43
An Imperial Company named the Yawata Steel Works became a World Heritage Site from a Single Old Photo!

The Former Employee of Nippon Steel Corporation

Mr. Masayoshi Minakuchi
Vol.42
We would like to Establish a "New Local Studies" that will be transmitted to the Outside World.

An Associate Professor of the Faculty of Science and Engineering in Iwate University

Mr. Hideki Onodera
Vol.41
18 Years History of a Tourist Guide Business and an Outpouring of "Love for Misumi West Port." ~"Registration for World Heritage is Not Simply a Goal, but a New Starting Point."~

Chairman of the Tourist Guide Association of Misumi West Port

Mr. Manpo Saito
Vol.40
To Mark the Passage of "Time" Together with Nirayama Reverberatory Furnace ~To increase the attractiveness of "reverberatory furnace tourism" through the use of commercial museum and restaurant business~

President of Kuraya Narusawa Co., Ltd.

Chairman of Izunokuni City Tourism Association

Mr. Hironori Inamura
Vol.39
The Establishment of the Gunkanjima Digital Museum Were Led by Fate: I want to start, continue, and finish what I can do to convey the value of the Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution to a wide audience

Director and General Manager of Gunkanjima Concierge

Producer of the Gunkanjima Digital Museum

Ms. Yuko Kuon
Vol.38
In Industrial Heritage, It's the "People" Who Play the Central Role: How World Heritage Inscription Casts a Fresh Light on Hometown Splendors

Owner at Tōge Chaya

Ms. Shizuko Ogasawara
Vol.37
Everything is for the Economic Development of Nagasaki--Expanding Beyond the Shipping Business to Pass on Nagasaki's Culture and Industrial Heritage

Chairman: Mr. Hidenori Date
President: Mr. Masahiro Date

Yamasa Kaiun Co., Ltd.
No.36
Kamaishi's "Miracles" and Overcoming Disaster: The Huge Opportunity Provided by World Heritage Site Inscription

Proprietor, Houraikan Inn

Ms. Akiko Iwasaki
Vol.35
"850 years of historical records" along with Nirayama reverberatory furnace that ought to be passed down to future generations. ~The long-awaited new storage warehouse is completed and it has encouraged preservation, restoration, and utilization~

Representative Director of Egawa Bunko non-profit incorporated foundation

The 42nd head of the Egawa Family

Mr. Hiroshi Egawa
Vol.34
The History of an Era Opened by an Indomitable Pioneering Spirit and the Power of Our Forefathers

Democratic Party for the People (DPP) Representative for Nagasaki Prefecture

Mr. Yoshiaki Takaki
Vol.33
Gunkanjima Is a Warning Message for the Future of Earth and Humanity ~The Thoughts and Pleas of a Guide and Former Resident~

President of the NPO, Way to World Heritage Gunkanjima

Mr. Dotoku Sakamoto
Vol.32
Synchronicity Yields the Miracle of World Heritage Site Inscription: Strong Aspirations Inspire Support among Like-Minded Individuals

Representative Director

MI Consulting Group

Mr. Fumio Ohue
Vol.31
Power to the People of Japan The Mission of Meiji Japan's Industrial Revolutionary Heritage

President of Watanabe Production Group and Honorary Chair of Watanabe Productions Co., Ltd.

Ms. Misa Watanabe
Vol.30
Turning Our Industrial Heritage into Hope for Those 100 Years From Now

Member of the House of Councillors

Mr.Tatsuo Hirano
Vol.29
Calling on 21st Century Satsuma Students to Build the Future! Shuseikan Serves as a Source of Information about Sightseeing in Kagoshima

Governor
Kagoshima Prefecture

Mr. Satoshi Mitazono
Vol.28
Awareness of "Stories with Connections" is steadily spreading throughout each region~There are also challenges for conservation management and interpretation~

World Heritage Consultant

Ms. Sarah Jane Brazil
Vol.27
Where There Is a Will, There Is a Way: Connecting with People Takes Courage and Initiative

Director and Dean, The Kyushu-Asia Institute of Leadership
Representative Director, SUMIDA, Inc.

Mr. Koichi Hashida
Vol.26
Taking Pride in Japan's Latest World Heritage Sites~A Journalist's Perspective~

Journalist, founder of the Shimomura Mitsuko Ikikata Juku School

Ms. Mitsuko Shimomura
Vol.25
Classic Cars and the Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution~Rally Nippon 2019 in Kyushu~

Representative, Rally Nippon

Mr.Yusuke Kobayashi
Vol.24
Preparations Proceed for the Development of Exciting Touring Routes to See the World Heritage Sites - The Promotion Council Conveys their Attractions to the World through Various Promotions!

Chairman, Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution World Heritage Route Promotion Council Director, National Congress of Industrial Heritage

Mr. Susumu Ishihara
Vol.23
Giving Greater Force to the Preparation of Routes toward Promoting "Heritage Tourism" - Recollections of the Unforgettable Bombing of Hometown Kure City and the Hiroshima Atomic Bomb

Representative Director, General Incorporated Foundation National Congress of Industrial Heritage (Advisor, Public Interest Incorporated Foundation Capital Markets Research Institute)

Mr. Hiroshi Yasuda
Vol.22
The City Connected to the World: Making the "Treasure of Nagasaki" the "Treasure of the World"

Mayor of Nagasaki City

Mr.Tomihisa Taue
Vol.21
"The World's Experimental Facility" that Questions of the True Value of the "ICOMOS-TICCIH Cooperative Principles" New Conservation Challenges Promoted by the Japanese Government

Policy Director at Heritage Montreal

Mr. Dinu Bumbaru
Vol.20
Days of Heated Argument with the Unforgettable Stuart Smith~A Cross-Cultural Encounter with Familiar 19th-Century Industrial Heritage~

World Heritage Consultant

Mr. Barry Gamble
Vol.19
The next generation of technological innovation is born from carrying forward history and culture. - Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution open the way to "conserving while using"

Executive Director of Kogakuin University

Dr.Osamu Goto
Vol.18
Blazing a New Trail for Serial Inscription-Format Conservation and Management with the Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Training Personnel to Pass on Memory and Understanding as a Major Challenge in the Future

Heritage Architect and International Consultant

Mr. Duncan Marshall
Vol.17
3D Digital Documentation of the Giant Cantilever Crane and Kosuge Dock

Head of Data Acquisition at The Glasgow School of Art’s School of Simulation and Visualisation

Mr. Alastair Rawlinson
Vol.16
Japan's Uplifting Industrial Heritage

Head of Industrial Heritage, Historic Environment Scotland, Edinburgh

Dr. Miles Oglethorpe
Vol.15
The Scottish Ten Project

Scottish Ten Project Manager, Historic Environment Scotland, Edinburgh

Dr. Lyn Wilson
Vol.14
The Tea Plantation Hill Where You Can See Two World Heritage Sites at Once, Mt. Fuji and the Nirayama Reverberatory Furnaces--The Next Dream Is a "Mini Reverberatory Furnace for Children" to Provide Experiential Learning

Mayor of Izunokuni City, Shizuoka Prefecture

Ms.Toshiko Ono
Vol.13
Path to becoming a World Heritage Site

Pro-Provost and Chairman of Council of the Royal College of Art. Heritage advisor of Canal & River Trust for England and Wales.

Sir Neil Cossons
Vol.12
In the midst of accurate information dissemination, it created a chance to truly look at history

Dean of Tokyo Rissho Junior College

Professor emeritus of Keio University

Dr. Kudo Norikazu
No.11
World Heritage Inscription Spurs Renewed Civic Pride in Kitakyushu's Industrial Heritage

Mayor of Kitakyushu City

Mr. Kenji Kitahashi
Vol.10
World Heritage Inscription: Report on the 2015 Celebratory Party Held in Bonn, Germany

At the 39th session of the World Heritage Committee convened in Bonn, Germany, from June 28 to July 8, 2015, the decision was approved to inscribe the Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution on the World Heritage list.

At a celebratory party held to mark the occasion, some of the primary promoters of the project spoke of their joy in achieving their goal and of the trials and tribulations to getting there.

Background of World Heritage Inscription
Vol.9
Conserve and Use: Pioneering New Approaches for Operational Heritage Assets

Director and Managing Executive Officer, Hanshin Expressway Company Limited

Member, Board of Directors, National Congress of Industrial Heritage

Mr. Hiroshi Okamoto
Vol.8
Applying Port and Harbor Act Provisions to Conserve Operating World Heritage Sites

Vice-Governor of Shizuoka Prefecture

Mr. Takashi Namba
Vol.7
The Choshu Five: Pioneers of Modernization and Hagi's Heritage of Trial and Error

Mayor of Hagi City

Mr. Koji Nomura
Vol.6
The Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: The Roots of Japanese Craftsmanship and Industry

Chairman, Tokyo Metro Co., Ltd.

Mr.Masafumi Yasutomi
Vol.5
The Miike Area: How Coal Contributed to Japan's Modern Industrialization

Mayor of Omuta City

Mr.Michio Koga
Vol.4
The Meiji Industrial Revolution: A Story of Broad Vision and a Strong Sense of Mission to Undertake New Challenges for the Good of the Nation and its People

Deputy Director-General, Lifelong Learning Policy Bureau, MEXT

Former Counsellor, Cabinet Secretariat

Mr. Kengo Iwamoto
Vol.3
From Kamaishi to Yawata: The Proud Heritage of Japan's Modern Iron Industry

Mayor of Kamaishi City

Mr.Takenori Noda
Vol.2
Lord Nariakira Shimadzu's Shuseikan and the Efforts to Build a Strong and Affluent Nation

Member, Board of Directors, National Congress of Industrial Heritage Counselor, Shimadzu Limited

Mr.Kimiyasu Shimadzu
Vol.1
The Genesis of Japan's Rise as an Industrial Nation: Preserving the Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution for Future Generations

Chairman of the Consortium for the World Heritage Inscription of Modern Industrial Heritage (Kyushu-Yamaguchi) and governor of Kagoshima Prefecture (as of 2015)

Mr.Yuichiro Ito